| 词 | 拼音 | When to use使用场景 | Unique to this word专属用法 |
|---|---|---|---|
布料 bù liào |
bù liào | Neutral, unmarked general term. Works in written labels, product specs, any textile context.中性词，适用于书面标签、产品说明等各类纺织品语境。 | Abstract use blocked: *社会的布料 ✗. No metaphorical extensions.不可抽象使用：*社会的布料 ✗，无引申义。 |
料子 liàozi |
liàozi | Colloquial — implies tactile appraisal ("feel it, judge it"). The word a tailor naturally reaches for.口语，含上手感受、评判之意，裁缝自然会用的词。 | 有料子 = has real ability. 甩料子 = drop a hint. Both fixed; 布料 cannot substitute.有料子（有真本事）、甩料子（抛出线索），均为固定搭配，布料不可替换。 |
Four positions on the fit spectrum — two negative, two positive.合身程度的四个位置——两个负面，两个正面。
Too tight — constricts movement. Fix: 放大 or 改大 (let out).太紧——限制活动。解决：放大 或 改大。
Just right — dimensional correspondence between garment and body. The goal of every alteration.正合适——服装与身体的精准对应，每次修改的目标。
Roomy by design — intentional, stylish looseness. The tailor's intention, not their error.刻意宽松——有意为之的风格，是设计，不是失误。
Badly baggy — too much fabric, ill-fitting. Fix: 改小 or 收 (take in).虚肥——布料过多，不合身。解决：改小 或 收。
Click a zone on the suit to see the fit problem and alteration pattern.点击西装上的区域，查看该部位的问题与改法。
Key vocabulary underlined — hover for English gloss. Toggle pinyin above.关键词汇下划线标注——悬停查看英文注释。
来中国以后，我听很多人说在这里找裁缝做衣服又好又便宜，所以我也非常想试试。我上网搜索了一下儿，发现了一个很大的布料市场，市场里面有很多裁缝店。你可以带自己的衣服或者杂志去那里，先选料子，然后请裁缝照样子做。
对布料市场和裁缝店都了解好了以后，我和一个朋友一起去了那里。我带了一本杂志，打算请裁缝照杂志上的名牌西装做。照我朋友说的，我们选了一家比较大、生意比较好的裁缝店。老板娘看了杂志上的那套名牌西装以后，帮我选了最适合的料子。我对那个料子也很满意。然后老板娘给我量了尺寸，告诉我一个星期以后就可以去取。
一个星期以后，我一个人又去了那个布料市场。我的西装已经做好了。我试了试，质量非常好，和杂志上的名牌西装一样。不过我还是发现了一点儿小问题：肩膀那里有点儿紧，袖子有点儿长，裤子的腰那里有点儿肥。老板娘说这些都不是大问题，都可以照我的要求改小或者放大。我希望老板娘可以改得快一点儿。老板娘说她马上就帮我改，我第二天就可以取。